ha la tremarella (ha le ginocchia che fanno giacomo-giacomo)

трястись от страха — tremare di paura

трястись от холода — bubbolare dal freddo

трястись от смеха — ridere a crepapelle

"Ветер выл, ставни тряслись и стучали" (А. Пушкин) — "Il vento ululava, scuoteva e sbatteva le imposte" (A. Puškin)

"Голова и руки у меня трясутся от слабости" (А. Чехов) — "Ho la testa e le mani che mi tremano" (A. Čechov)

вся Русь тряслась перед царём Иваном Грозным — la Russia intera era terrorizzata dallo zar Ivan il Terribile

она трясётся над своими цветами — stravede per i suoi fiori

она трясётся над каждой копейкой — risparmia su tutto (conta gli spiccioli)

"Она и в детстве не баловала сына чрезмерной лаской и не тряслась над ним" (Ю. Трифонов) — "Non aveva coccolato il figlio nemmeno da piccolo, né stravedeva per lui" (Ju. Trifonov)

ему приходится каждый день трястись в поезде — gli tocca farsi un viaggio in treno al giorno

у него поджилки трясутся — ha la tremarella (ha le ginocchia che fanno Giacomo-Giacomo)